跟大家嘮嘮嗑和最近的一些感想

    有關文字的翻譯腔味兒不再衝、角色會說出一些現代流行語，以及角色說話習慣不再“譯製片風格”等等問題……我想統一解釋一下。

    我覺得寫作這種異域文化背景的文章，不能再過度追求上世紀九十年代那種譯製片的感覺了。

    誠然，一定的譯製腔可以為文章增加調性，但是另一方面，這種詭異的說話方式，很難把人描寫得活靈活現——會導致臉譜化，缺乏真情實感。

    所以，我有意在“譯製腔”和“中文正常說話方式”之間尋找一個平衡點。

    比如艾莉雅時不時叫的“哥”，比如月光的“凡爾賽”吐槽。

    確實不那麼“譯製片”風格，也不夠符合當時人物的說話方式，但是，語言靈動有趣了很多。

    我在寫作的過程中，彷彿能看見艾莉雅在活靈活現地說著話……

    這樣，比之單純地追求純正譯製腔要生動和有趣多了。

    生動的人物和有趣的對話，我認為這是故事吸引人很重要的方面。

    所以，今後也仍然會以這種平衡的方式來描寫人物和對話。

    還有另外一件事，不知從何說起。

    從開始連載起，都會看到很多讀者的留言。

    大多數的留言都是友好的，甚至讓人感覺很暖心，雖然我可能沒有回覆，但是都默默地接收到了。

    還有一方面的留言，就是部分讀者，在獲得某種閱讀體驗後的各種意見。

    “為什麼要這樣寫啊？”

    “前面兩百章就一直救妹妹嗎？”

    “不懂作者為什麼要讓安排肖恩暫時落敗……”

    “他這樣做難道神不會察覺到嗎？這樣算不算降智……”

    有一些留言毫無道理，有部分確實會引起我的反思。

    可是，真正能夠引起反思的留言其實不多。

    在看了這麼多留言之後，如果要我給“那一小部分”讀者朋友畫像的話，我只能說，他們真的全身都是“雷區”……

    這樣寫也不行，那樣寫也不行，女性多了不行，中止家暴不行，主角暫時沒贏也不行，主角前期弱了不行，主角挑戰強者贏了不行，主角任務後收入多了不行……

    這就造成了我寫作中莫名其妙多了一種模式:疑惑模式。