亙一 作品
第三百七十章 封心鎖愛的三位
愛情是啥呢？愛情就是兩個人每天問對方吃什麼，直到其中一人死去。
李培風雖然恢復了獨居狀態，但每天的日常和之前住在趙清歌家裡的時候沒什麼區別，除了睡覺地點有變化外，白天還是到老趙家裡工作。
“早上吃啥呢？”
“中午吃啥呢？”
“晚上吃啥呢？”
哲學上有著名的人生三問，李培風一天也有三個問題，每次問完趙清歌給出的答桉都是不一樣的，這就挺好。
不管做起來有多麻煩，哪怕是什麼鍋包肉、九轉大腸、松鼠鱖魚、西瓜烙、獅子頭、佛跳牆、三不沾……只要趙清歌能說出菜名，而不是說什麼‘隨便’，李培風就能做。
麻煩是麻煩了點，但趙清歌也有幫廚，兩個人一起下廚，付出勞動，共同享受美食，這種平澹又幸福的體驗非常不錯。
至於趙清歌交代的課題工作，李培風已經如期完成，剩下的進度只等開學後跟著課題組再弄，不過他反而有些其他的工作，想要趙清歌幫忙。
有意思的是，這個忙還和‘網絡文學的國際傳播研究’這一課題有關。
“《劍與法》現在有海外登錄的打算，翻譯工作本來是由終點負責的，他們有專門的翻譯組，但您和我都瞭解他們的翻譯質量，只能說比機翻強一點，就算終點說會特別看重《劍與法》的翻譯工作，我也不太放心，所以我把翻譯權要回了自己手裡。”
“還有一些華人書友，主動聯繫我，想幫忙翻譯《劍與法》，但我都沒同意，因為對這本書的海外傳播我很看重，所以也更重視這本書的翻譯工作。”
翻譯，是一本好書的另一個維度。
一部外文書籍，經過翻譯幾乎相當於重寫了一本，翻譯過後，是否還能像原著那樣精準、嚴謹、所表達的情緒和含義和作者原來的意思有多少偏差，這都要打個問號。
如果有可能，李培風最想親自來做翻譯工作，但他有那個能力，沒那個時間。平常《劍與法》的創作已經佔據了他一天中大部分的時間，再做翻譯，更新速度肯定會有所影響。
因此，李培風還想讓趙清歌幫忙輔助自己，對方不僅具備這個翻譯能力，暨精通外語且擁有深厚的文學素養，還對《劍與法》的創作理念非常瞭解。
而在李培風提出這個想法後，趙清歌也沒怎麼猶豫的便同意了，隨後又給出一個建議。
“其實可以將《劍與法》的翻譯列為我們現在這個課題中的一部分。沒有什麼比翻譯這本書，更能深入瞭解網文國際傳播所面對的問題了，把目前國內市面上最火的網文進行英譯連載，然後看它在海外的反響……這是個很棒的桉例。”
趙清歌道:“所以我可以將翻譯工作佈置到課題組下面去，先由學生來完成最繁瑣的工作，然後你我再進行校對，這樣能節約時間也能省下精力。”
李培風心說您趙朵朵你才是資本家本家啊，但就這麼壓榨免費勞動力多少有點明目張膽了。
“是不是不太好？容易引人議論。”
李某人委婉提醒這其實算是公器私用，而機智的趙清歌也轉換了思路，沉吟道:“那這樣吧，等開學了我再給你安排一次校內講座，主要就談談這本書，藉此機會說明我們的課題組在擴招，然後你從中招募幾個學生，專門幫助你翻譯《劍與法》，還可以把她們掛靠這個課題組裡。”看書喇
“這個國家級課題，無論對博士還是研究生都有很大的吸引力，她們參與其中，能帶著這個課題發文，可以獲得很多便利……你的勞務費也能適當地低一點，給市價的三分之一吧，到時候我還能用課題經費幫你報銷一部分。”
李培風聽得連連點頭:“好，這辦法太一箭三凋，您太聰明瞭…但報銷就算了，翻譯的勞務費給的低了，我怕還是會有人嚼舌根，這個錢我自掏腰包吧。”
“隨你，飯後把存檔發給我，我看看能不能幫你翻譯一些。海外版要什麼時候登錄？”
“有三十章存稿，在之後每天能穩定翻譯三章出來就可以了。”
《劍與法》海外版可能至少要半個月才能發佈，但李培風的另一部改編成電視劇的作品已經殺青了。
在距離開學的第三天，《惡魔總裁纏上我》的丁騰導演給李培風打了個電話，通知殺青的事兒。
不過電視劇殺完青還有後期製作，審核，上架等程序，所以距離《惡總》播出還有一段時間，李培風也沒太在意。
他甚至對播出後《惡總》的成績也不在乎，版權賣出去了，拍攝他又沒經手，播出後的成績好壞和他沒一毛錢關係。
說到底，李培風只是將《惡總》看做商品，而非自己的作品，細說他寫過的這麼多書，唯有目前這本《劍與法》，才被李培風認為是自己花了很大心血的。
而這份付出，也給李培風帶來了網文生涯中最豐厚的回報。
截至到21號傍晚，《劍與法》上架剛滿五天，上傳了九萬五千字，二十五個vip
第三百七十章 封心鎖愛的三位[1/3 章節。
李培風雖然恢復了獨居狀態，但每天的日常和之前住在趙清歌家裡的時候沒什麼區別，除了睡覺地點有變化外，白天還是到老趙家裡工作。
“早上吃啥呢？”
“中午吃啥呢？”
“晚上吃啥呢？”
哲學上有著名的人生三問，李培風一天也有三個問題，每次問完趙清歌給出的答桉都是不一樣的，這就挺好。
不管做起來有多麻煩，哪怕是什麼鍋包肉、九轉大腸、松鼠鱖魚、西瓜烙、獅子頭、佛跳牆、三不沾……只要趙清歌能說出菜名，而不是說什麼‘隨便’，李培風就能做。
麻煩是麻煩了點，但趙清歌也有幫廚，兩個人一起下廚，付出勞動，共同享受美食，這種平澹又幸福的體驗非常不錯。
至於趙清歌交代的課題工作，李培風已經如期完成，剩下的進度只等開學後跟著課題組再弄，不過他反而有些其他的工作，想要趙清歌幫忙。
有意思的是，這個忙還和‘網絡文學的國際傳播研究’這一課題有關。
“《劍與法》現在有海外登錄的打算，翻譯工作本來是由終點負責的，他們有專門的翻譯組，但您和我都瞭解他們的翻譯質量，只能說比機翻強一點，就算終點說會特別看重《劍與法》的翻譯工作，我也不太放心，所以我把翻譯權要回了自己手裡。”
“還有一些華人書友，主動聯繫我，想幫忙翻譯《劍與法》，但我都沒同意，因為對這本書的海外傳播我很看重，所以也更重視這本書的翻譯工作。”
翻譯，是一本好書的另一個維度。
一部外文書籍，經過翻譯幾乎相當於重寫了一本，翻譯過後，是否還能像原著那樣精準、嚴謹、所表達的情緒和含義和作者原來的意思有多少偏差，這都要打個問號。
如果有可能，李培風最想親自來做翻譯工作，但他有那個能力，沒那個時間。平常《劍與法》的創作已經佔據了他一天中大部分的時間，再做翻譯，更新速度肯定會有所影響。
因此，李培風還想讓趙清歌幫忙輔助自己，對方不僅具備這個翻譯能力，暨精通外語且擁有深厚的文學素養，還對《劍與法》的創作理念非常瞭解。
而在李培風提出這個想法後，趙清歌也沒怎麼猶豫的便同意了，隨後又給出一個建議。
“其實可以將《劍與法》的翻譯列為我們現在這個課題中的一部分。沒有什麼比翻譯這本書，更能深入瞭解網文國際傳播所面對的問題了，把目前國內市面上最火的網文進行英譯連載，然後看它在海外的反響……這是個很棒的桉例。”
趙清歌道:“所以我可以將翻譯工作佈置到課題組下面去，先由學生來完成最繁瑣的工作，然後你我再進行校對，這樣能節約時間也能省下精力。”
李培風心說您趙朵朵你才是資本家本家啊，但就這麼壓榨免費勞動力多少有點明目張膽了。
“是不是不太好？容易引人議論。”
李某人委婉提醒這其實算是公器私用，而機智的趙清歌也轉換了思路，沉吟道:“那這樣吧，等開學了我再給你安排一次校內講座，主要就談談這本書，藉此機會說明我們的課題組在擴招，然後你從中招募幾個學生，專門幫助你翻譯《劍與法》，還可以把她們掛靠這個課題組裡。”看書喇
“這個國家級課題，無論對博士還是研究生都有很大的吸引力，她們參與其中，能帶著這個課題發文，可以獲得很多便利……你的勞務費也能適當地低一點，給市價的三分之一吧，到時候我還能用課題經費幫你報銷一部分。”
李培風聽得連連點頭:“好，這辦法太一箭三凋，您太聰明瞭…但報銷就算了，翻譯的勞務費給的低了，我怕還是會有人嚼舌根，這個錢我自掏腰包吧。”
“隨你，飯後把存檔發給我，我看看能不能幫你翻譯一些。海外版要什麼時候登錄？”
“有三十章存稿，在之後每天能穩定翻譯三章出來就可以了。”
《劍與法》海外版可能至少要半個月才能發佈，但李培風的另一部改編成電視劇的作品已經殺青了。
在距離開學的第三天，《惡魔總裁纏上我》的丁騰導演給李培風打了個電話，通知殺青的事兒。
不過電視劇殺完青還有後期製作，審核，上架等程序，所以距離《惡總》播出還有一段時間，李培風也沒太在意。
他甚至對播出後《惡總》的成績也不在乎，版權賣出去了，拍攝他又沒經手，播出後的成績好壞和他沒一毛錢關係。
說到底，李培風只是將《惡總》看做商品，而非自己的作品，細說他寫過的這麼多書，唯有目前這本《劍與法》，才被李培風認為是自己花了很大心血的。
而這份付出，也給李培風帶來了網文生涯中最豐厚的回報。
截至到21號傍晚，《劍與法》上架剛滿五天，上傳了九萬五千字，二十五個vip
第三百七十章 封心鎖愛的三位[1/3 章節。