山海十八 作品
第44章 第四十四章
提到編書，是有一點出乎了胤禛的意料。
武拂衣說了讓他翻譯的漢譯本堂堂正正地問世，叫他給譯者署名起個雅號。然後就真敢直接交給康熙，提議發書時一套三份。
胤禛起了圓明居士的自稱，但還是試圖阻攔老鬼對康熙如實稟告的想法。
再等一等，此時不適合明著說是武氏翻譯了《原理》，只要汗阿瑪不細問就不說圓明居士是誰。
後來，康熙確實沒有細問，但武拂衣還是主動說了。
老鬼總有理由。
早說晚說都要說，不如化被動為主動。對於皇上表現的要「誠」，哪怕這一步走得有風險，但也要走。
雍郡王不侵佔武側福晉的功勞，正是一種誠。
以武拂衣的話來說，胤禛的翻譯版本存在不少缺陷。理解一本書寫的內涵去翻譯，與活圇吞棗的譯本會有差異。
把缺陷版給皇上看了，是一種不怕暴露缺點的坦誠。
康熙瞧了就知道武側福晉的學識尚且不足，不會認為此人有多少威脅。
更重要的是武氏出身並不顯赫，沒有強有力的孃家做靠山。家裡最大的官，是父親武柱國做著從五品知州。
當然了，最後刊發出來的譯本是經過修訂的。
誰幫著改了？自然是武拂衣做的好事。
那是過了皇上的明路，四阿哥幫著他家的側福晉改了稿並無不妥。
康熙最終會不會將這套圓明居士的譯本放出來？那就看他有沒有魄力了。
事實證明皇上雖然不喜後宮干政，但對於翻譯書籍之類的事給以了默許。
對於兒媳，沒有要求她們一個個只會生孩子，或是脾性溫順得只會聽話。
經此一事甚至能大膽推測康熙欣賞與厭惡的尺度。
概括起來一句話，感謝隔壁郭絡羅氏衝鋒陷陣在前頭踩雷。
皇上對八福晉的態度能作為參考標準。人可以聰明有才情，但不能有對掌控權力的野心與渴求。
扯得有點遠了，說回眼前的學習心得。
胤禛確定老鬼就是懶病犯了，故意將汗阿瑪佈置的功課壓到了他頭上。
不由瞥了一眼窗外。
大年初三，天降瑞雪。午後時分，老鬼該不是在前院舒舒服服地睡午覺吧？
*
*
武拂衣倒是想睡午覺，正要去軟塌上歇著，卻被蘇培盛的通報聲給叫停了。
宋格格來了，希望能求見四爺一面。
今天沒捎甜湯，也沒捎糕點，直接說明來意想就小女兒茉雅琪的事情談一談。
“讓宋格格進來。”
武拂衣回想起最近幾回吃飯，宋氏在餐桌上多次表現出一幅欲言又止的模樣。有的話，宋氏應該憋了許久，是到了不吐不快的時候。
宋氏進門先請了安，偷瞄了一眼四爺的臉色，判斷今天四爺的心情或許不錯。
不論是否判斷準確，她憋了半年想談一談別讓茉雅琪玩泥巴的事，今天終是一鼓作氣來了，時機對不對都要說。
“坐吧，你來想說什麼？”
武拂衣心中有數，之前給三個孩子接種牛痘，宋氏就頗有微詞。
宋氏認為種痘可能留疤，那會耽誤了女兒嫁人，生怕茉雅琪因為外貌上的不夠完美得不到丈夫的喜歡。
臉重要，還是命重要？
武拂衣當然不會順著宋氏，牛痘接種在手臂上，就算留疤也是很小一塊。以這樣一塊疤痕去換對天花免疫，有點常識都知道該怎麼選。
後來，將茉雅琪接到了北郊莊子種痘，也能從她的侍女態度上判斷宋氏有何叮囑。
概括起來無非一件事，宋氏認為茉雅琪應該培養成大家閨秀，不適宜搞下田種地。
原因也就兩三條，比如宋氏瞧不起泥腿子，比如做農活容易曬黑、把皮膚給弄粗糙了。老一套的理論又被搬出來，一旦茉雅琪容貌受損就不利她日後的婚姻。
正如武拂衣所料，宋氏一股腦地把這些話講了出來。
宋氏說得真情實感，她要不是為女兒考慮，不可能冒著惹得四爺不快的風險來說實話。
“茉雅琪四歲了。雖然沒到男女七歲不同席的年紀，但也不能放任她隨處玩耍。萬一養成了皮猴子的習性，日後她的婆家該怎麼看？而且就算要學習些什麼，也該是如何操持內務。”
武拂衣說了讓他翻譯的漢譯本堂堂正正地問世，叫他給譯者署名起個雅號。然後就真敢直接交給康熙，提議發書時一套三份。
胤禛起了圓明居士的自稱，但還是試圖阻攔老鬼對康熙如實稟告的想法。
再等一等，此時不適合明著說是武氏翻譯了《原理》，只要汗阿瑪不細問就不說圓明居士是誰。
後來，康熙確實沒有細問，但武拂衣還是主動說了。
老鬼總有理由。
早說晚說都要說，不如化被動為主動。對於皇上表現的要「誠」，哪怕這一步走得有風險，但也要走。
雍郡王不侵佔武側福晉的功勞，正是一種誠。
以武拂衣的話來說，胤禛的翻譯版本存在不少缺陷。理解一本書寫的內涵去翻譯，與活圇吞棗的譯本會有差異。
把缺陷版給皇上看了，是一種不怕暴露缺點的坦誠。
康熙瞧了就知道武側福晉的學識尚且不足，不會認為此人有多少威脅。
更重要的是武氏出身並不顯赫，沒有強有力的孃家做靠山。家裡最大的官，是父親武柱國做著從五品知州。
當然了，最後刊發出來的譯本是經過修訂的。
誰幫著改了？自然是武拂衣做的好事。
那是過了皇上的明路，四阿哥幫著他家的側福晉改了稿並無不妥。
康熙最終會不會將這套圓明居士的譯本放出來？那就看他有沒有魄力了。
事實證明皇上雖然不喜後宮干政，但對於翻譯書籍之類的事給以了默許。
對於兒媳，沒有要求她們一個個只會生孩子，或是脾性溫順得只會聽話。
經此一事甚至能大膽推測康熙欣賞與厭惡的尺度。
概括起來一句話，感謝隔壁郭絡羅氏衝鋒陷陣在前頭踩雷。
皇上對八福晉的態度能作為參考標準。人可以聰明有才情，但不能有對掌控權力的野心與渴求。
扯得有點遠了，說回眼前的學習心得。
胤禛確定老鬼就是懶病犯了，故意將汗阿瑪佈置的功課壓到了他頭上。
不由瞥了一眼窗外。
大年初三，天降瑞雪。午後時分，老鬼該不是在前院舒舒服服地睡午覺吧？
*
*
武拂衣倒是想睡午覺，正要去軟塌上歇著，卻被蘇培盛的通報聲給叫停了。
宋格格來了，希望能求見四爺一面。
今天沒捎甜湯，也沒捎糕點，直接說明來意想就小女兒茉雅琪的事情談一談。
“讓宋格格進來。”
武拂衣回想起最近幾回吃飯，宋氏在餐桌上多次表現出一幅欲言又止的模樣。有的話，宋氏應該憋了許久，是到了不吐不快的時候。
宋氏進門先請了安，偷瞄了一眼四爺的臉色，判斷今天四爺的心情或許不錯。
不論是否判斷準確，她憋了半年想談一談別讓茉雅琪玩泥巴的事，今天終是一鼓作氣來了，時機對不對都要說。
“坐吧，你來想說什麼？”
武拂衣心中有數，之前給三個孩子接種牛痘，宋氏就頗有微詞。
宋氏認為種痘可能留疤，那會耽誤了女兒嫁人，生怕茉雅琪因為外貌上的不夠完美得不到丈夫的喜歡。
臉重要，還是命重要？
武拂衣當然不會順著宋氏，牛痘接種在手臂上，就算留疤也是很小一塊。以這樣一塊疤痕去換對天花免疫，有點常識都知道該怎麼選。
後來，將茉雅琪接到了北郊莊子種痘，也能從她的侍女態度上判斷宋氏有何叮囑。
概括起來無非一件事，宋氏認為茉雅琪應該培養成大家閨秀，不適宜搞下田種地。
原因也就兩三條，比如宋氏瞧不起泥腿子，比如做農活容易曬黑、把皮膚給弄粗糙了。老一套的理論又被搬出來，一旦茉雅琪容貌受損就不利她日後的婚姻。
正如武拂衣所料，宋氏一股腦地把這些話講了出來。
宋氏說得真情實感，她要不是為女兒考慮，不可能冒著惹得四爺不快的風險來說實話。
“茉雅琪四歲了。雖然沒到男女七歲不同席的年紀，但也不能放任她隨處玩耍。萬一養成了皮猴子的習性，日後她的婆家該怎麼看？而且就算要學習些什麼，也該是如何操持內務。”